1
00:00:01,200 --> 00:00:03,510
Anteriormente ativado
Era uma vez...
2
00:00:03,600 --> 00:00:04,670
Estamos em uma terra sem magia.
3
00:00:04,760 --> 00:00:05,716
E eu estou trazendo.
4
00:00:05,800 --> 00:00:07,280
Magia. Aqui é diferente.
5
00:00:07,920 --> 00:00:09,513
- Não vou perdê-la de novo!
6
00:00:09,600 --> 00:00:11,353
- Onde está minha mãe?
- Eles caíram por um portal.
7
00:00:11,440 --> 00:00:12,590
Eu os encontrarei.
8
00:00:12,720 --> 00:00:13,756
Eu sempre os encontrarei.
9
00:00:14,480 --> 00:00:15,470
Ema, corra!
10
00:00:16,200 --> 00:00:17,190
Leve-os para a cova.
11
00:00:17,280 --> 00:00:18,270
Você pode me ouvir?
12
00:00:18,360 --> 00:00:19,396
Você precisa de ajuda?
13
00:00:19,480 --> 00:00:21,472
- Quem é você?
- Meu nome é Cora.
14
00:00:21,600 --> 00:00:23,159
- EQUITAÇÃO VERMELHA Quem são eles?
- Rei Jorge.
15
00:00:23,240 --> 00:00:24,230
Traga-me a cabeça dele.
16
00:00:30,560 --> 00:00:32,472
Os homens do Rei George estão aqui
neste cume.
17
00:00:32,600 --> 00:00:34,353
Temos que mudar de acampamento.
Eles estão vindo atrás de nós.
18
00:00:34,440 --> 00:00:36,079
Não! Não vamos correr!
19
00:00:36,160 --> 00:00:37,833
Nós dissemos que íamos
para recuperar o reino,
20
00:00:37,920 --> 00:00:39,957
e não podemos fazer isso com nossas caudas
entre nossas pernas.
21
00:00:41,240 --> 00:00:42,230
Sem ofensa.
22
00:00:42,760 --> 00:00:44,035
Mas as coisas pioraram.
23
00:00:44,320 --> 00:00:45,356
O rei tem um novo general.
24
00:00:45,480 --> 00:00:46,436
Quem é ele?
25
00:00:46,520 --> 00:00:48,000
Eles o chamam de Leviatã.
26
00:00:48,080 --> 00:00:51,312
Dizem que ele ataca como um monstro
atacando das profundezas do mar.
27
00:00:51,400 --> 00:00:54,359
Você nunca o vê chegando,
e você nunca sobrevive.
28
00:00:54,480 --> 00:00:55,550
Veremos sobre isso.
29
00:00:55,640 --> 00:00:57,916
- Quão perto está o exército dele?
30
00:00:58,880 --> 00:01:00,633
Eu diria bem perto.
31
00:01:01,360 --> 00:01:02,476
32
00:01:05,440 --> 00:01:06,635
33
00:01:07,240 --> 00:01:08,310
Deveríamos nos separar.
34
00:01:08,400 --> 00:01:09,629
- Divida-os.
- Exatamente.
35
00:01:09,720 --> 00:01:11,154
- Ir! Ir!
36
00:01:11,240 --> 00:01:12,390
Ir.
37
00:01:12,800 --> 00:01:13,916
- Você não vem?
38
00:01:14,000 --> 00:01:15,070
Ele está atrás de mim.
39
00:01:15,160 --> 00:01:16,992
Você terá uma chance melhor
de escapar sozinho.
40
00:01:17,480 --> 00:01:18,470
Não se preocupe.
41
00:01:18,560 --> 00:01:20,074
Encontre-me daqui a dois dias na cabana.
42
00:01:20,160 --> 00:01:22,152
A cabine? Onde ela está?
43
00:01:22,240 --> 00:01:23,230
Tem certeza?
44
00:01:23,320 --> 00:01:24,834
Estamos noivos.
45
00:01:24,920 --> 00:01:26,673
Eu acho que já é hora
você conheceu minha mãe.
46
00:01:26,880 --> 00:01:27,870
47
00:01:29,680 --> 00:01:30,670
48
00:01:32,080 --> 00:01:33,434
Ir. Ir.
49
00:01:34,840 --> 00:01:35,830
50
00:01:36,680 --> 00:01:37,670
51
00:01:40,840 --> 00:01:41,830
-Ah!
52
00:01:42,600 --> 00:01:43,590
53
00:01:45,040 --> 00:01:46,440
54
00:01:46,520 --> 00:01:48,159
Que tipo de geral
se esconde atrás de uma máscara?
55
00:01:48,360 --> 00:01:50,113
Quem é você realmente, Leviatã?
56
00:01:50,200 --> 00:01:51,759
"Leviatã"?
57
00:01:51,880 --> 00:01:53,075
É assim que eles estão me chamando?
58
00:01:57,840 --> 00:01:59,035
Meu nome é Lancelote.
59
00:01:59,240 --> 00:02:00,640
Lancelote?
60
00:02:00,720 --> 00:02:02,473
Da Mesa Redonda?
61
00:02:02,600 --> 00:02:04,193
Não mais.
62
00:02:04,280 --> 00:02:05,270
63
00:02:07,000 --> 00:02:13,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
64
00:02:15,720 --> 00:02:17,837
65
00:02:19,000 --> 00:02:21,310
Tem certeza que ela vai ficar bem?
66
00:02:22,240 --> 00:02:24,357
Não se preocupe. Ela vai ficar bem.
67
00:02:27,560 --> 00:02:29,791
O que é esse lugar? Onde estamos?
68
00:02:29,920 --> 00:02:33,960
É uma pequena ilha que nossos captores gostam
para pensar como seu refúgio.
69
00:02:34,040 --> 00:02:35,076
Refúgio?
70
00:02:35,160 --> 00:02:36,150
De quê?
71
00:02:36,600 --> 00:02:38,398
O mundo é perigoso.
72
00:02:38,480 --> 00:02:40,119
O que sobrou dele, de qualquer maneira.
73
00:02:40,200 --> 00:02:42,317
Bem, eles não podem nos manter aqui.
Não fizemos nada de errado.
74
00:02:43,000 --> 00:02:44,070
Nem eu.
75
00:02:44,160 --> 00:02:45,640
Então por que você está aqui?
76
00:02:46,280 --> 00:02:49,671
Estou aqui por causa de algo
minha filha fez.
77
00:02:49,960 --> 00:02:52,191
A maldição que devastou esta terra?
78
00:02:52,920 --> 00:02:54,115
Ela lançou.
79
00:02:54,200 --> 00:02:55,600
Regina?
80
00:02:56,000 --> 00:02:57,798
- Você é mãe da Regina?
- Sim.
81
00:02:57,880 --> 00:02:59,792
Mas você não tem nada a temer de mim.
82
00:02:59,880 --> 00:03:01,997
A maçã caiu muito longe da árvore.
83
00:03:03,320 --> 00:03:05,596
Você é de lá, não é?
84
00:03:06,480 --> 00:03:07,994
- Como você voltou?
-Ema.
85
00:03:09,440 --> 00:03:10,556
Não...
86
00:03:10,640 --> 00:03:12,552
Ah, Snow, você está acordada. Estou tão aliviado.
87
00:03:15,360 --> 00:03:20,196
Por pior que você pense que Regina é,
essa mulher é pior.
88
00:03:20,840 --> 00:03:22,274
Ah, neve.
89
00:03:24,000 --> 00:03:27,437
Doce Neve, por favor, acredite em mim.
90
00:03:27,920 --> 00:03:30,754
Tudo o que ela lhe disse não é verdade.
91
00:03:31,240 --> 00:03:33,038
Eu só quero ajudar você.
92
00:03:33,760 --> 00:03:34,830
Vamos ouvi-la.
93
00:03:34,920 --> 00:03:35,990
Ema.
94
00:03:36,840 --> 00:03:37,990
OK.
95
00:03:38,320 --> 00:03:41,836
Neste momento, estamos no fundo de um buraco
sem outras opções.
96
00:03:41,920 --> 00:03:44,719
E Henry está de volta em Storybrooke
com Regina.
97
00:03:45,360 --> 00:03:46,510
Quem é Henrique?
98
00:03:47,240 --> 00:03:50,153
Meu filho. Eu meio que compartilho ele com Regina.
É complicado.
99
00:03:50,240 --> 00:03:52,357
Não fale com ela!
100
00:03:52,440 --> 00:03:53,476
Suficiente!
101
00:03:55,560 --> 00:03:57,517
Nosso líder solicita uma audiência.
102
00:04:00,000 --> 00:04:02,595
Então, o que está na agenda
para a Operação Escorpião?
103
00:04:02,720 --> 00:04:04,313
O que é a Operação Escorpião?
104
00:04:04,400 --> 00:04:06,960
O codinome da nossa missão
para encontrar Emma e Snow.
105
00:04:07,280 --> 00:04:09,556
Você prefere o Viper?
Essa foi minha segunda escolha.
106
00:04:09,640 --> 00:04:10,835
Henry, precisamos conversar.
107
00:04:10,920 --> 00:04:12,149
Sim, Scorpion é melhor.
108
00:04:12,240 --> 00:04:13,515
Não, não é isso.
109
00:04:13,600 --> 00:04:14,795
É...
110
00:04:15,640 --> 00:04:17,359
Eu não vou com você?
111
00:04:17,760 --> 00:04:19,752
Mas pensei que íamos
para encontrar Jefferson.
112
00:04:20,400 --> 00:04:22,392
- Eu já fiz.
- O que?
113
00:04:22,680 --> 00:04:23,796
Ele vai nos ajudar?
114
00:04:23,880 --> 00:04:26,190
Não. Não, Henry, ele não está.
115
00:04:26,280 --> 00:04:28,272
Mas por que você não me contou
você conversou com ele?
116
00:04:28,800 --> 00:04:30,519
Porque eu não queria desapontar você.
117
00:04:30,960 --> 00:04:34,032
Eu sei que você quer encontrar sua mãe,
mas Jefferson não pode nos ajudar.
118
00:04:34,280 --> 00:04:36,431
Preciso encontrar uma maneira de restaurar o chapéu.
119
00:04:36,520 --> 00:04:38,159
Então, por que não posso ajudá-lo a procurar?
120
00:04:38,240 --> 00:04:40,880
Vai exigir magia, Henry, e magia...
121
00:04:40,960 --> 00:04:42,952
Sempre vem com um preço.
122
00:04:43,040 --> 00:04:44,235
Eu li o livro, sabe?
123
00:04:44,320 --> 00:04:47,279
Me desculpe, mas eu simplesmente não posso deixar você
em qualquer lugar perto dessas coisas.
124
00:04:47,360 --> 00:04:48,680
Se você realmente quer me ajudar,
125
00:04:48,760 --> 00:04:51,229
você irá para a escola
onde eu sei que você estará seguro. OK?
126
00:04:53,160 --> 00:04:54,196
OK.
127
00:04:58,040 --> 00:04:59,030
128
00:05:08,240 --> 00:05:09,640
Por que não posso
você acabou de me ouvir?
129
00:05:09,720 --> 00:05:10,949
Por que não poderia
você confiou em mim?
130
00:05:11,080 --> 00:05:13,675
Eu só estava tentando encontrar uma maneira
para nos levar para casa.
131
00:05:13,760 --> 00:05:14,989
Eu poderia ter lidado com ela.
132
00:05:15,080 --> 00:05:16,070
Cora?
133
00:05:16,160 --> 00:05:17,594
Não tenha tanta certeza.
134
00:05:18,320 --> 00:05:21,392
Eu morei aqui, Emma.
Conheço este mundo e seus perigos.
135
00:05:21,480 --> 00:05:22,596
Espere aqui.
136
00:05:24,160 --> 00:05:25,879
137
00:05:26,160 --> 00:05:28,720
Foi por isso que você passou pelo portal?
138
00:05:28,800 --> 00:05:30,200
Porque você pensou
Eu estava indefeso aqui?
139
00:05:30,280 --> 00:05:31,555
Não.
140
00:05:33,280 --> 00:05:34,680
Eu vim para ficar com você.
141
00:05:43,160 --> 00:05:44,514
Lancelote?
142
00:05:47,920 --> 00:05:48,990
Neve?
143
00:05:50,040 --> 00:05:51,759
- Oh!
144
00:05:51,840 --> 00:05:53,479
Oh!
145
00:05:53,960 --> 00:05:57,476
Espere, se eu soubesse que você estava
os prisioneiros que Mulan trouxe de volta,
146
00:05:57,560 --> 00:05:59,074
Eu nunca teria trancado você.
147
00:06:00,040 --> 00:06:02,157
- Por favor me perdoe.
- Claro.
148
00:06:02,240 --> 00:06:03,720
Lancelote? Realmente?
149
00:06:04,480 --> 00:06:07,439
Ele é um velho amigo. Podemos confiar nele.
150
00:06:08,000 --> 00:06:09,434
Por que ele os está abraçando?
151
00:06:09,520 --> 00:06:11,273
Eles foram responsáveis
pela morte de Phillip.
152
00:06:11,360 --> 00:06:12,714
Você é nova aqui, Aurora.
153
00:06:12,880 --> 00:06:15,839
Phillip confiava em Lancelot. Nós também devemos.
154
00:06:15,920 --> 00:06:17,240
Eu quero justiça.
155
00:06:17,320 --> 00:06:18,356
Pise com cuidado.
156
00:06:18,880 --> 00:06:21,156
É perigoso confundir
vingança com justiça.
157
00:06:21,920 --> 00:06:23,752
Você me entende?
158
00:06:27,480 --> 00:06:28,834
Você me entende?
159
00:06:30,960 --> 00:06:32,280
Sim.
160
00:06:52,200 --> 00:06:53,873
O que diabos é isso?
161
00:06:53,960 --> 00:06:55,758
Isso é Quimera.
162
00:06:55,840 --> 00:06:57,672
Um gosto adquirido,
163
00:06:57,760 --> 00:06:59,797
mas todo o nosso grupo de caça
poderia trazer de volta.
164
00:06:59,880 --> 00:07:02,714
Uma parte leão, uma parte serpente,
165
00:07:02,800 --> 00:07:04,154
uma parte de cabra.
166
00:07:04,240 --> 00:07:05,310
Como um turducken?
167
00:07:05,400 --> 00:07:06,436
Eu não entendo.
168
00:07:06,520 --> 00:07:08,876
Disseram-nos que esta terra
nem existia mais.
169
00:07:08,960 --> 00:07:10,440
Como todos vocês escaparam da maldição?
170
00:07:10,520 --> 00:07:11,556
É um mistério.
171
00:07:11,920 --> 00:07:13,434
A maldição atingiu,
e quando a fumaça se dissipou,
172
00:07:13,520 --> 00:07:15,079
a maioria de nós foi arrancada desta terra.
173
00:07:15,440 --> 00:07:18,478
Mas alguns de nós aqui, neste
determinada região, foram deixados para trás.
174
00:07:18,560 --> 00:07:21,200
Nós não sabemos como
e não sabemos por quê.
175
00:07:21,280 --> 00:07:23,715
Encontrar esse porto seguro não foi fácil.
176
00:07:23,800 --> 00:07:25,200
Foi preciso um pouco de sangue derramado.
177
00:07:25,440 --> 00:07:27,909
Mas não se preocupe, você está seguro aqui.
178
00:07:28,640 --> 00:07:29,630
Não podemos ficar.
179
00:07:29,880 --> 00:07:32,031
Meu marido está lá atrás.
Filho de Emma, meu neto.
180
00:07:32,120 --> 00:07:33,952
Temos que voltar para eles.
181
00:07:34,040 --> 00:07:35,474
Você pode nos ajudar a encontrar um portal?
182
00:07:35,600 --> 00:07:36,920
Não, partir não é sensato.
183
00:07:37,160 --> 00:07:39,072
A floresta encantada
não é como você se lembra.
184
00:07:39,600 --> 00:07:40,636
Os Ogros retornaram.
185
00:07:41,080 --> 00:07:44,790
Ogros? Tipo, como em "Fee-Fi-Fo-Fum"?
186
00:07:44,880 --> 00:07:45,950
Esses seriam gigantes.
187
00:07:47,200 --> 00:07:48,998
Ogros são muito piores.
188
00:07:49,080 --> 00:07:51,959
É por isso que vivemos aqui nesta ilha,
onde é seguro.
189
00:07:52,760 --> 00:07:56,151
Por favor, Snow, fique aqui.
Não há mais portais.
190
00:07:56,800 --> 00:07:58,359
Talvez eu conheça um.
191
00:07:58,440 --> 00:07:59,430
Você faz?
192
00:08:00,360 --> 00:08:01,350
Onde?
193
00:08:03,000 --> 00:08:03,990
Cora está perto.
194
00:08:04,120 --> 00:08:06,191
Não me sinto confortável em expressar meus planos.
195
00:08:06,320 --> 00:08:07,356
Ela é poderosa.
196
00:08:07,440 --> 00:08:08,635
Não mais.
197
00:08:08,720 --> 00:08:10,677
A maldição privou-a de seus poderes.
198
00:08:10,960 --> 00:08:12,838
Mas dada a sua reputação,
199
00:08:12,920 --> 00:08:14,798
nós a mantivemos trancada
como precaução.
200
00:08:14,880 --> 00:08:16,360
Mesmo assim, não vou arriscar.
201
00:08:17,000 --> 00:08:18,992
Confie em mim, posso ter um jeito.
202
00:08:19,560 --> 00:08:20,755
Vamos embora.
203
00:08:23,760 --> 00:08:24,750
Eu permitirei.
204
00:08:25,120 --> 00:08:26,554
Mas com uma condição.
205
00:08:28,600 --> 00:08:30,159
Leve meu guerreiro mais corajoso com você.
206
00:08:30,360 --> 00:08:32,795
Permita que Mulan defenda você.
207
00:08:33,000 --> 00:08:34,753
- Podemos nos defender.
- Negócio.
208
00:08:35,720 --> 00:08:37,393
Obrigado, Lancelote.
209
00:08:37,920 --> 00:08:39,877
Por sempre cuidar de mim.
210
00:08:40,600 --> 00:08:41,590
211
00:08:42,760 --> 00:08:45,275
Eu não me importo com o que você faz comigo.
Eu nunca vou te dizer onde ele está!
212
00:08:45,360 --> 00:08:47,591
Eu sei. Não é por isso que você está aqui.
213
00:08:48,720 --> 00:08:50,074
Você poderia trazer um pouco de água para o nosso convidado?
214
00:08:53,120 --> 00:08:54,998
Os tempos têm sido bons
para você, não é?
215
00:08:55,080 --> 00:08:56,958
Posso ver uma luz em seus olhos.
216
00:08:57,920 --> 00:08:59,149
Valorize isso.
217
00:08:59,480 --> 00:09:01,233
Porque essa luz pode morrer
218
00:09:01,320 --> 00:09:03,357
e ser substituído por outra coisa.
219
00:09:03,480 --> 00:09:04,470
Dor.
220
00:09:05,840 --> 00:09:08,958
A única coisa que você sabe sobre dor
é como infligir isso.
221
00:09:09,040 --> 00:09:11,350
É aí que você está muito, muito errado.
222
00:09:11,600 --> 00:09:13,512
Eu tive minha cota de dor.
223
00:09:14,400 --> 00:09:17,438
Eu tive um filho que eu amei
morrer antes do tempo.
224
00:09:17,520 --> 00:09:19,637
Eu tentei substituí-lo
com seu Charmoso.
225
00:09:19,720 --> 00:09:21,677
Ofereceu-lhe o mundo.
226
00:09:21,760 --> 00:09:23,114
Mas ele me rejeitou.
227
00:09:23,200 --> 00:09:25,271
Me humilhou na frente do meu reino.
228
00:09:25,360 --> 00:09:27,431
Tudo em prol do amor verdadeiro.
229
00:09:27,760 --> 00:09:29,956
Algo sobre o qual
você não sabe nada.
230
00:09:30,760 --> 00:09:32,399
Eu sei mais do que você pensa.
231
00:09:34,120 --> 00:09:36,840
Você estava apaixonado?
232
00:09:37,120 --> 00:09:38,474
Sim.
233
00:09:39,240 --> 00:09:40,833
E ela me amou.
234
00:09:41,360 --> 00:09:42,794
Ficamos felizes.
235
00:09:42,880 --> 00:09:44,439
Feliz.
236
00:09:45,280 --> 00:09:47,158
Mas então ela foi amaldiçoada.
237
00:09:47,720 --> 00:09:52,397
Ela bebeu uma poção vil que fez isso
impossível concebermos um filho.
238
00:09:52,960 --> 00:09:55,111
Família é tudo, meu querido.
239
00:09:55,840 --> 00:09:57,877
Perdendo toda a esperança de ter um?
240
00:09:58,680 --> 00:10:00,399
Não há miséria maior.
241
00:10:01,280 --> 00:10:03,670
Encantador poderia ter sido
essa esperança para mim.
242
00:10:03,760 --> 00:10:06,434
Mas, em vez disso, ele fez
meu sofrimento pior.
243
00:10:07,280 --> 00:10:09,431
Para isso, a morte é boa demais para ele.
244
00:10:09,520 --> 00:10:12,433
Primeiro ele deve conhecer a dor, a minha dor.
245
00:10:19,040 --> 00:10:20,269
Não.
246
00:10:20,360 --> 00:10:21,396
247
00:10:21,480 --> 00:10:22,675
Você a envenenou?
248
00:10:23,040 --> 00:10:24,394
Eu a amaldiçoei.
249
00:10:24,600 --> 00:10:27,115
Ela nunca terá um filho.
250
00:10:30,800 --> 00:10:32,029
Escolha sabiamente.
251
00:10:32,120 --> 00:10:34,919
Devemos estar vigilantes se esperamos
para sobreviver à viagem.
252
00:10:35,000 --> 00:10:36,832
Onde está minha arma?
253
00:10:37,080 --> 00:10:38,434
Eu quero isso de volta.
254
00:10:41,520 --> 00:10:42,590
É mágico?
255
00:10:42,680 --> 00:10:44,160
Depende de quem está puxando o gatilho.
256
00:10:47,640 --> 00:10:49,711
Siga meu exemplo. Pise onde eu passo.
257
00:10:49,800 --> 00:10:52,156
Faça exatamente o que eu digo,
e poderemos sobreviver.
258
00:10:52,240 --> 00:10:53,913
Obrigado pela conversa estimulante,
mas acho que estamos bem.
259
00:10:54,360 --> 00:10:56,920
Acabei de matar um dragão na semana passada.
260
00:10:57,000 --> 00:10:58,354
Você já viu um Ogro?
261
00:10:58,440 --> 00:10:59,999
Tenho certeza que namorei alguns.
262
00:11:00,800 --> 00:11:02,712
Diz a lenda que quando eles matam você,
263
00:11:02,800 --> 00:11:06,919
a última coisa que você vê é você mesmo morrendo
no reflexo em seus olhos.
264
00:11:08,120 --> 00:11:09,634
Vamos caminhar.
265
00:11:09,720 --> 00:11:11,473
Logo estará escuro.
266
00:11:12,200 --> 00:11:13,793
Não deixe ela te abalar,
267
00:11:14,760 --> 00:11:16,911
Não vou deixar nada acontecer conosco.
268
00:11:17,000 --> 00:11:18,036
Siga o plano.
269
00:11:18,120 --> 00:11:19,156
Qual é o plano?
270
00:11:19,280 --> 00:11:21,237
Você não me contou nada.
O que está acontecendo?
271
00:11:21,320 --> 00:11:22,436
O guarda-roupa.
272
00:11:22,520 --> 00:11:23,510
O guarda-roupa?
273
00:11:23,600 --> 00:11:24,636
"O guarda-roupa"?
274
00:11:24,720 --> 00:11:27,633
Tipo, "o guarda-roupa" que mandou
bebezinho eu para o Maine?
275
00:11:28,560 --> 00:11:30,040
Você acha que isso poderia nos trazer de volta
para Storybrooke?
276
00:11:30,120 --> 00:11:32,077
Não sei. Primeiro, temos
para ver se sobreviveu à maldição.
277
00:11:32,160 --> 00:11:33,310
Então nos preocuparemos em fazer funcionar.
278
00:11:33,400 --> 00:11:34,516
Cadê?
279
00:11:35,600 --> 00:11:36,829
Minha casa.
280
00:11:36,920 --> 00:11:38,991
Você quer ver
de onde você é, Emma?
281
00:11:39,080 --> 00:11:41,640
Isso mesmo, vamos para casa.
282
00:11:46,360 --> 00:11:48,431
283
00:11:50,880 --> 00:11:53,793
Jeferson, certo?
284
00:11:54,200 --> 00:11:55,839
O Chapeleiro Maluco?
285
00:11:56,800 --> 00:11:58,393
Eu preciso de sua ajuda.
286
00:11:58,880 --> 00:12:01,634
Olha, eu já contei ao seu avô,
Eu não posso fazer nada.
287
00:12:01,720 --> 00:12:02,915
Eu sei.
288
00:12:03,000 --> 00:12:05,151
Mas deve haver algo que possamos fazer.
289
00:12:05,240 --> 00:12:07,197
Sou a pessoa errada para conversar, garoto.
290
00:12:08,160 --> 00:12:10,550
Magia não é minha praia. Tente sua mãe.
291
00:12:10,640 --> 00:12:14,475
Talvez ela tenha algo naquele cofre
dela ela pode ajudá-lo.
292
00:12:14,560 --> 00:12:15,994
Cofre?
293
00:12:16,080 --> 00:12:17,833
O cofre dela está aqui? Em Storybrooke?
294
00:12:17,920 --> 00:12:20,640
Não é da minha conta. Fale com ela.
295
00:12:21,840 --> 00:12:22,830
O que é isso?
296
00:12:27,680 --> 00:12:28,750
Sua filha está procurando por você,
não é ela?
297
00:12:29,200 --> 00:12:30,759
O que você sabe sobre isso?
298
00:12:30,840 --> 00:12:32,240
Eu li sua história.
299
00:12:32,400 --> 00:12:34,517
Eu sei como os dois
de vocês foram separados.
300
00:12:34,920 --> 00:12:36,036
Por que você está aqui?
301
00:12:36,160 --> 00:12:37,435
Ela está na escola.
302
00:12:37,560 --> 00:12:39,040
Tenho que ir para casa, garoto.
303
00:12:39,240 --> 00:12:41,436
- Ela provavelmente quer ver você.
- Saia do meu caminho.
304
00:12:41,520 --> 00:12:43,671
- Por que você não vai encontrá-la?
- Saia do meu caminho!
305
00:12:43,760 --> 00:12:45,672
Porque eu a deixei!
306
00:12:47,000 --> 00:12:48,195
E ela vai me odiar!
307
00:12:48,720 --> 00:12:50,518
Como você sabe disso?
308
00:12:55,440 --> 00:12:57,397
Eu estava a caminho,
309
00:12:57,520 --> 00:12:59,432
mas o destino me lembrou que não deveria.
310
00:12:59,520 --> 00:13:00,590
Você deve.
311
00:13:00,920 --> 00:13:02,274
Eu também fui deixado.
312
00:13:03,280 --> 00:13:05,078
Qualquer coisa é melhor que nada.
313
00:13:05,240 --> 00:13:09,029
Ela vai passar a vida inteira
me perguntando por que você a deixou.
314
00:13:10,560 --> 00:13:13,200
Não saber é o pior.
315
00:13:16,640 --> 00:13:18,199
316
00:13:25,240 --> 00:13:26,230
317
00:13:26,800 --> 00:13:28,234
Henrique.
318
00:13:29,560 --> 00:13:31,711
Estou apenas arrumando o escritório.
319
00:13:32,320 --> 00:13:34,391
Pediram-me para sair.
320
00:13:34,880 --> 00:13:38,476
Não, claro que isso pode esperar.
Eu adoraria almoçar com você.
321
00:13:38,720 --> 00:13:40,552
Da vovó. Dez minutos.
322
00:13:43,520 --> 00:13:44,510
323
00:13:51,320 --> 00:13:52,720
324
00:14:11,200 --> 00:14:12,190
Isso servirá.
325
00:14:12,600 --> 00:14:13,670
Acamparemos aqui durante a noite.
326
00:14:14,040 --> 00:14:17,112
Só precisamos encontrar água.
Colete um pouco de lenha.
327
00:14:17,200 --> 00:14:19,510
Se estamos nos escondendo dos Ogros,
não deveríamos talvez,
328
00:14:19,640 --> 00:14:21,632
Não sei, não acender um incêndio?
329
00:14:21,760 --> 00:14:22,750
Ogros são cegos.
330
00:14:22,880 --> 00:14:24,280
Eles caçam apenas pelo som.
331
00:14:24,360 --> 00:14:25,396
Certo.
332
00:14:25,480 --> 00:14:27,437
Porque isso é algo
todos saberiam sobre Ogros.
333
00:14:30,360 --> 00:14:33,034
Olha, eu sei que você está fora
do seu elemento...
334
00:14:33,120 --> 00:14:35,077
Estou bem.
335
00:14:35,160 --> 00:14:36,594
Eu sei.
336
00:14:36,680 --> 00:14:38,751
Mas talvez você devesse ficar aqui
enquanto conseguimos madeira e água?
337
00:14:38,840 --> 00:14:39,876
Guardar o acampamento?
338
00:14:39,960 --> 00:14:41,076
Você quer dizer a grande clareira vazia?
339
00:14:41,160 --> 00:14:42,514
É o lugar mais seguro.
340
00:14:42,640 --> 00:14:43,630
Já voltamos.
341
00:14:50,320 --> 00:14:51,310
342
00:14:51,440 --> 00:14:52,396
343
00:14:52,480 --> 00:14:53,470
344
00:14:55,760 --> 00:14:57,353
- Ei!
345
00:15:07,800 --> 00:15:08,790
346
00:15:09,640 --> 00:15:10,676
347
00:15:20,680 --> 00:15:21,670
348
00:15:21,760 --> 00:15:22,750
349
00:15:23,160 --> 00:15:24,150
350
00:15:24,360 --> 00:15:25,840
- Não! Espere!
351
00:15:25,920 --> 00:15:26,956
Eu vim para ajudar.
352
00:15:27,040 --> 00:15:28,076
Depois do que você fez comigo?
353
00:15:28,160 --> 00:15:30,675
Depois do que o Rei fez com você.
354
00:15:31,840 --> 00:15:33,274
Ainda tenho um pequeno resquício de honra.
355
00:15:33,360 --> 00:15:34,510
Você realmente acha que sou tão ingênuo?
356
00:15:34,600 --> 00:15:36,478
Você vai ganhar minha confiança,
para que eu possa guiá-lo diretamente...
357
00:15:36,560 --> 00:15:39,359
Para a cabana onde seu Príncipe
está escondendo sua mãe?
358
00:15:39,440 --> 00:15:40,510
Como você sabia?
359
00:15:40,600 --> 00:15:42,751
Porque George sabe onde fica.
360
00:15:42,840 --> 00:15:45,674
Ele enviou homens para lá
matar a mãe do seu homem.
361
00:15:45,760 --> 00:15:47,513
Charming também está na cabana.
362
00:15:50,560 --> 00:15:53,075
Mãe, o lugar está lindo.
Você vai entrar?
363
00:15:53,200 --> 00:15:55,271
Me desculpe se eu quero que as coisas sejam perfeitas
364
00:15:55,360 --> 00:15:57,591
quando eu conheço a garota
meu filho vai se casar.
365
00:15:57,680 --> 00:15:59,080
- Espere.
366
00:16:00,480 --> 00:16:01,596
Você ouve isso?
367
00:16:02,520 --> 00:16:03,510
368
00:16:03,600 --> 00:16:05,193
Entre. Tranque a porta.
369
00:16:05,280 --> 00:16:07,397
Aconteça o que acontecer, fique por dentro. Ir.
370
00:16:17,000 --> 00:16:17,990
371
00:16:18,400 --> 00:16:19,880
372
00:16:23,040 --> 00:16:24,076
O que?
373
00:16:25,480 --> 00:16:26,914
É isso?
374
00:16:27,160 --> 00:16:28,150
375
00:16:29,600 --> 00:16:30,590
376
00:16:54,920 --> 00:16:55,910
377
00:16:59,600 --> 00:17:01,114
- Filho?
378
00:17:04,440 --> 00:17:07,194
Mãe!
379
00:17:08,680 --> 00:17:09,670
380
00:17:11,640 --> 00:17:13,552
Eu disse para você ficar lá dentro.
381
00:17:13,640 --> 00:17:16,314
Eu sei. Mas eu ouvi você.
382
00:17:16,440 --> 00:17:17,954
Achei que você estava ferido.
383
00:17:18,440 --> 00:17:19,635
Desculpe.
384
00:17:19,720 --> 00:17:23,350
Não. Você vai ficar bem. OK?
Tudo vai ficar bem.
385
00:17:24,640 --> 00:17:25,790
Eu sinto muito.
386
00:17:26,640 --> 00:17:28,518
Viemos o mais rápido que pudemos.
387
00:17:28,800 --> 00:17:32,874
Isso é neve?
388
00:17:42,400 --> 00:17:43,993
Não se mova.
389
00:17:44,080 --> 00:17:46,356
Phillip se foi por sua causa.
390
00:17:48,000 --> 00:17:49,719
391
00:17:50,520 --> 00:17:52,955
Você me escuta, princesa.
392
00:17:53,040 --> 00:17:54,269
Você acha que eu não sei como é
393
00:17:54,360 --> 00:17:56,033
ser separado de
as pessoas que eu amo?
394
00:17:56,480 --> 00:17:58,551
O que aconteceu com Phillip
não foi nossa culpa.
395
00:17:58,680 --> 00:18:02,151
Então eu sugiro que você encontre outra maneira
para canalizar sua raiva.
396
00:18:03,320 --> 00:18:04,515
Não fale assim com ela.
397
00:18:04,600 --> 00:18:05,590
Ela tentou me matar.
398
00:18:05,680 --> 00:18:06,716
Eu vou lidar com ela.
399
00:18:08,320 --> 00:18:09,310
400
00:18:10,040 --> 00:18:11,759
401
00:18:11,840 --> 00:18:13,035
Ema! O que você está fazendo?
402
00:18:13,160 --> 00:18:15,152
Protegendo você. Largue a arma.
403
00:18:15,280 --> 00:18:17,317
Você tem alguma ideia
o que você acabou de fazer?
404
00:18:17,400 --> 00:18:18,675
405
00:18:20,280 --> 00:18:21,509
Ogros?
406
00:18:21,600 --> 00:18:22,954
Correr!
407
00:18:23,080 --> 00:18:24,355
Aurora.
408
00:18:25,040 --> 00:18:26,030
Por aqui.
409
00:18:26,200 --> 00:18:27,190
410
00:18:29,680 --> 00:18:30,670
Vamos!
411
00:18:35,880 --> 00:18:37,109
Separem-se!
412
00:18:37,520 --> 00:18:38,749
Vamos!
413
00:18:41,520 --> 00:18:42,590
Lá!
414
00:18:45,200 --> 00:18:46,190
415
00:18:48,560 --> 00:18:49,550
416
00:18:50,040 --> 00:18:51,759
417
00:18:51,840 --> 00:18:53,194
418
00:19:04,680 --> 00:19:05,909
419
00:19:06,400 --> 00:19:07,720
Seriamente?
420
00:19:08,720 --> 00:19:10,040
421
00:19:13,520 --> 00:19:14,510
422
00:19:20,400 --> 00:19:21,550
423
00:19:23,520 --> 00:19:24,795
424
00:19:24,920 --> 00:19:25,910
425
00:19:26,600 --> 00:19:29,593
Afaste-se da minha filha!
426
00:19:30,480 --> 00:19:31,470
427
00:19:38,360 --> 00:19:39,350
428
00:19:39,600 --> 00:19:40,590
429
00:19:45,120 --> 00:19:46,110
430
00:19:46,600 --> 00:19:47,590
431
00:19:50,000 --> 00:19:51,275
Você tem que atirar nos olhos deles.
432
00:19:51,440 --> 00:19:53,033
Quando foi a última vez
você atirou uma flecha?
433
00:19:53,680 --> 00:19:55,194
Há vinte e oito anos.
434
00:19:55,280 --> 00:19:57,840
Acho que é como andar de bicicleta.
435
00:19:57,960 --> 00:19:59,599
Sim, mas como você sabia
você poderia acertar isso?
436
00:19:59,680 --> 00:20:01,034
Eu não.
437
00:20:03,440 --> 00:20:05,352
Da próxima vez, me escute.
438
00:20:05,440 --> 00:20:07,272
Esse tipo de coisa não vai funcionar aqui.
439
00:20:08,280 --> 00:20:09,316
Sim.
440
00:20:11,120 --> 00:20:12,713
Devíamos ir.
441
00:20:22,040 --> 00:20:23,030
442
00:20:24,040 --> 00:20:25,235
Está envenenado.
443
00:20:28,080 --> 00:20:29,912
Então encontramos um antídoto.
444
00:20:30,040 --> 00:20:32,396
Ou as fadas. Eles podem nos ajudar.
445
00:20:32,480 --> 00:20:34,039
Não.
446
00:20:34,160 --> 00:20:36,994
Receio que isso vá demorar
algo mais forte que o pó de fada.
447
00:20:37,840 --> 00:20:39,433
Lago Nostos.
448
00:20:39,520 --> 00:20:40,670
Eu já estive lá antes.
449
00:20:40,840 --> 00:20:42,911
Suas águas têm poderosos
propriedades mágicas.
450
00:20:43,000 --> 00:20:45,276
Eu os vi transformar um homem
do ouro maciço de volta à carne.
451
00:20:45,360 --> 00:20:47,317
Não está longe. No máximo um dia de viagem.
452
00:20:48,160 --> 00:20:49,196
Vou preparar uma carroça.
453
00:20:54,720 --> 00:20:57,394
Deve ser
uma história curiosa.
454
00:20:58,160 --> 00:20:59,196
O que?
455
00:20:59,360 --> 00:21:00,760
Bem, como um
cavaleiro da Távola Redonda
456
00:21:00,840 --> 00:21:02,354
acabou sendo uma espada de aluguel.
457
00:21:02,720 --> 00:21:04,916
Você quer dizer, como eu caí em desgraça?
458
00:21:06,000 --> 00:21:08,834
Da mesma forma que você acabou
fugindo do Rei George.
459
00:21:10,200 --> 00:21:11,520
Uma mulher.
460
00:21:14,760 --> 00:21:17,719
Nós vamos
escoteiro à frente. Não vamos demorar.
461
00:21:19,440 --> 00:21:20,430
462
00:21:20,880 --> 00:21:22,553
463
00:21:28,120 --> 00:21:29,520
Obrigado.
464
00:21:29,880 --> 00:21:33,032
Oh. É o mínimo que posso fazer.
Deixe você confortável.
465
00:21:33,280 --> 00:21:34,475
Não.
466
00:21:34,560 --> 00:21:37,394
Por dar ao meu filho
algo em que acreditar.
467
00:21:39,200 --> 00:21:43,877
Tudo o que ele sempre sonhou
estava tendo uma esposa e um filho.
468
00:21:45,400 --> 00:21:48,393
Não se preocupe, pode ser uma filha.
469
00:21:48,480 --> 00:21:52,394
Mas confie em mim,
tudo o que importa é que seja saudável.
470
00:21:53,440 --> 00:21:54,999
Deixe-me mostrar uma coisa.
471
00:21:55,200 --> 00:21:57,078
472
00:21:58,320 --> 00:22:02,234
Minha mãe deu isso
para mim quando eu estava grávida.
473
00:22:03,080 --> 00:22:05,276
Ela disse que foi escrito por um cigano.
474
00:22:05,400 --> 00:22:09,838
Para prever o sexo do seu primogênito,
mesmo antes de você estar grávida.
475
00:22:10,400 --> 00:22:11,516
E funciona?
476
00:22:11,640 --> 00:22:13,154
Aconteceu com meus meninos.
477
00:22:13,240 --> 00:22:18,235
Se balançar de norte a sul, é um menino.
478
00:22:18,760 --> 00:22:20,991
De leste a oeste, é uma menina.
479
00:22:21,080 --> 00:22:22,070
Hum.
480
00:22:22,800 --> 00:22:23,950
Devemos nós?
481
00:22:24,440 --> 00:22:25,715
Só entre nós?
482
00:22:25,800 --> 00:22:27,314
Ah, não acho que seja uma boa ideia.
483
00:22:29,080 --> 00:22:30,434
Mime uma velha.
484
00:22:32,720 --> 00:22:35,110
Isso vai ajudar a tirar minha mente do...
485
00:22:37,800 --> 00:22:39,598
Bem, você sabe.
486
00:22:45,440 --> 00:22:46,590
Aqui.
487
00:22:48,120 --> 00:22:49,395
488
00:22:59,240 --> 00:23:00,833
Não se preocupe.
489
00:23:00,960 --> 00:23:04,636
É apenas uma superstição boba.
490
00:23:08,320 --> 00:23:10,312
O que há de errado, criança?
491
00:23:13,320 --> 00:23:15,596
Você pode me contar qualquer coisa, Snow.
492
00:23:19,800 --> 00:23:20,950
É o Rei.
493
00:23:21,320 --> 00:23:24,358
Quando ele me capturou, ele me amaldiçoou
494
00:23:28,640 --> 00:23:31,599
para que eu nunca possa ter filhos.
495
00:23:32,800 --> 00:23:34,200
Não se preocupe.
496
00:23:34,320 --> 00:23:37,438
Se a água do Lago Nostos
pode me curar,
497
00:23:37,560 --> 00:23:39,279
ele deve ser capaz de fazer o mesmo por você.
498
00:23:41,160 --> 00:23:42,560
Você realmente acha isso?
499
00:23:43,040 --> 00:23:47,671
Você vai ser uma mãe maravilhosa.
500
00:23:50,160 --> 00:23:51,674
Estamos chegando perto.
501
00:23:52,360 --> 00:23:53,350
502
00:23:53,520 --> 00:23:55,318
Aurora, você tem que acompanhar.
503
00:23:55,840 --> 00:23:59,197
Desculpe, mas não estou exatamente vestido
para a floresta. Está frio aqui.
504
00:23:59,800 --> 00:24:02,918
Então talvez você devesse ter ouvido
para mim e ficou para trás.
505
00:24:03,040 --> 00:24:04,360
Aqui.
506
00:24:06,400 --> 00:24:08,119
Mas eu tentei matar o seu amigo.
507
00:24:08,200 --> 00:24:09,475
Na verdade, ela é minha mãe.
508
00:24:09,560 --> 00:24:11,995
Eu tenho um sentimento
ela pode cuidar de si mesma.
509
00:24:12,080 --> 00:24:15,756
E eu entendo. Você não é o único
que tem feito besteira ultimamente.
510
00:24:16,760 --> 00:24:18,194
Que tipo de espartilho é esse?
511
00:24:18,280 --> 00:24:19,270
Aqui em cima!
512
00:24:21,760 --> 00:24:22,876
É isso?
513
00:24:23,000 --> 00:24:25,913
Sim. Essa é a nossa casa.
514
00:24:33,360 --> 00:24:34,919
515
00:24:36,440 --> 00:24:37,430
Uau.
516
00:24:43,240 --> 00:24:44,833
Onde fica o lago?
517
00:24:49,680 --> 00:24:51,672
Estamos olhando para isso.
518
00:24:52,520 --> 00:24:54,034
Acabou.
519
00:25:28,320 --> 00:25:29,515
520
00:25:41,720 --> 00:25:43,791
521
00:25:48,600 --> 00:25:51,160
522
00:25:55,120 --> 00:25:56,793
523
00:26:24,040 --> 00:26:25,030
524
00:26:25,120 --> 00:26:26,110
525
00:26:29,200 --> 00:26:31,157
Talvez devêssemos ter ido
com a Operação Viper.
526
00:26:32,200 --> 00:26:33,236
Você está bem?
527
00:26:33,360 --> 00:26:36,910
Sim. Como você sabia
Eu estava aqui?
528
00:26:37,000 --> 00:26:39,231
Sua mãe disse que você a convidou para almoçar.
529
00:26:39,360 --> 00:26:41,238
E quando você a levantou,
530
00:26:41,360 --> 00:26:43,352
ela checou seu escritório,
viu suas chaves faltando.
531
00:26:43,480 --> 00:26:44,675
Descobri o resto.
532
00:26:44,800 --> 00:26:47,793
Ela mesma teria vindo,
mas ela não achou que você iria com ela.
533
00:26:47,880 --> 00:26:50,634
Henrique, o que você estava pensando?
534
00:26:50,720 --> 00:26:52,393
Eu só os quero de volta.
535
00:26:52,520 --> 00:26:54,671
Não era para ser assim.
536
00:26:54,840 --> 00:26:57,036
Eu deveria estar lá com eles.
537
00:26:57,160 --> 00:26:59,277
Andar a cavalo,
aprendendo a lutar com espadas.
538
00:26:59,360 --> 00:27:01,158
Eu sei. Eu sei.
539
00:27:01,560 --> 00:27:02,710
Tudo bem.
540
00:27:03,000 --> 00:27:05,720
Porque vamos fazer isso juntos.
541
00:27:08,240 --> 00:27:09,515
Vamos, agora.
542
00:27:09,600 --> 00:27:12,195
Você tem que ir para a escola.
543
00:27:13,840 --> 00:27:16,833
E eu tenho que ter certeza
ninguém mais encontra este lugar.
544
00:27:26,080 --> 00:27:27,309
545
00:27:28,240 --> 00:27:29,720
Isso é minha culpa.
546
00:27:30,280 --> 00:27:32,670
A sereia que morava aqui, eu a matei.
547
00:27:33,120 --> 00:27:35,271
É por isso que o lago está seco.
548
00:27:35,400 --> 00:27:36,800
Você não precisa se preocupar.
549
00:27:36,880 --> 00:27:38,360
Minha mãe me criou perto de um lago.
550
00:27:38,760 --> 00:27:40,240
Ainda pode haver água.
551
00:27:40,360 --> 00:27:42,716
Você só precisa saber onde procurar.
552
00:27:52,960 --> 00:27:55,714
Deus em sua misericórdia, conceda-lhe graça.
553
00:27:58,080 --> 00:27:59,878
Você encontrou?
554
00:28:00,240 --> 00:28:01,640
É tudo o que resta.
555
00:28:02,560 --> 00:28:03,960
É apenas o suficiente para um gole.
556
00:28:04,080 --> 00:28:05,434
O suficiente para curar minha mãe?
557
00:28:07,120 --> 00:28:08,315
Nós descobriremos.
558
00:28:14,160 --> 00:28:16,720
Eu quero que você tenha isso.
Aquele último gole de água,
559
00:28:16,840 --> 00:28:17,956
Eu quero que você beba.
560
00:28:18,080 --> 00:28:19,799
Não. Não, eu não poderia.
561
00:28:19,920 --> 00:28:22,071
Essa água pode acabar com sua maldição.
562
00:28:22,160 --> 00:28:25,676
Permita que você e meu filho tenham um filho.
563
00:28:25,800 --> 00:28:27,280
Mas você morrerá.
564
00:28:27,840 --> 00:28:29,672
Não vou deixar você dar sua vida por isso.
565
00:28:29,800 --> 00:28:31,678
É isso que os pais fazem.
566
00:28:31,800 --> 00:28:33,871
Eles colocam seus filhos em primeiro lugar.
567
00:28:33,960 --> 00:28:36,555
Algum dia você entenderá.
568
00:28:36,640 --> 00:28:37,790
Não.
569
00:28:38,120 --> 00:28:41,591
Talvez seja o melhor.
Fui criado sem mãe.
570
00:28:42,520 --> 00:28:46,799
Eu nem saberia como ser um.
Esta água foi feita para você.
571
00:28:46,880 --> 00:28:47,996
Mãe.
572
00:28:48,120 --> 00:28:49,554
Mãe.
573
00:28:49,640 --> 00:28:50,790
Nossas orações são respondidas.
574
00:28:50,920 --> 00:28:54,277
Ainda há magia neste lago.
Aqui, beba.
575
00:29:01,000 --> 00:29:01,990
576
00:29:03,080 --> 00:29:04,309
577
00:29:05,480 --> 00:29:07,039
Tenha fé, Neve.
578
00:29:07,160 --> 00:29:08,879
Encontraremos outro caminho.
579
00:29:21,160 --> 00:29:22,310
Oh meu Deus.
580
00:29:26,200 --> 00:29:29,159
Reconheço isso no livro de Henry.
581
00:29:33,560 --> 00:29:36,029
Vir. Ficaremos de guarda no portão.
582
00:29:43,640 --> 00:29:46,360
Nunca pensei que veria esse lugar novamente.
583
00:29:46,880 --> 00:29:48,519
Este quarto.
584
00:29:49,360 --> 00:29:51,397
Foi o seu berçário.
585
00:29:52,040 --> 00:29:53,679
Eu morei aqui?
586
00:29:54,040 --> 00:29:56,714
Você nem sequer conseguiu passar uma noite.
587
00:30:00,680 --> 00:30:03,036
Esta é a vida que eu queria que você tivesse.
588
00:30:04,400 --> 00:30:07,234
eu ia te ensinar
como entrar aqui.
589
00:30:08,880 --> 00:30:10,553
Como falar.
590
00:30:12,120 --> 00:30:14,760
Como se vestir para o seu primeiro baile.
591
00:30:15,080 --> 00:30:16,309
592
00:30:17,680 --> 00:30:20,240
E você nunca conseguiu fazer nada disso.
593
00:30:20,760 --> 00:30:22,831
Nunca conseguimos ser uma família.
594
00:30:22,920 --> 00:30:25,754
Temos uma família em Storybrooke.
595
00:30:26,720 --> 00:30:29,030
E agora,
eles precisam que voltemos para lá.
596
00:30:30,040 --> 00:30:33,750
Então, como fazemos isso funcionar?
597
00:30:36,360 --> 00:30:38,238
Por que não está funcionando?
598
00:30:38,360 --> 00:30:40,192
- As feridas demoram a cicatrizar.
- Não, não.
599
00:30:40,280 --> 00:30:42,920
Eu usei essa magia antes.
Funcionou instantaneamente.
600
00:30:43,040 --> 00:30:45,635
Não foi água suficiente. Precisamos de mais.
601
00:30:46,400 --> 00:30:47,914
Filho.
602
00:30:48,000 --> 00:30:48,990
Parar.
603
00:30:52,040 --> 00:30:53,076
604
00:30:56,120 --> 00:30:58,954
Não há mais magia aqui.
605
00:30:59,640 --> 00:31:03,429
E eu não quero gastar
meus últimos momentos assim.
606
00:31:06,840 --> 00:31:09,992
Isso é tudo culpa minha. Sinto muito.
607
00:31:10,120 --> 00:31:12,430
Para que?
608
00:31:12,800 --> 00:31:14,837
Por ser feliz?
609
00:31:15,120 --> 00:31:18,158
Por encontrar seu verdadeiro amor?
610
00:31:20,480 --> 00:31:22,631
Para sua felicidade,
611
00:31:22,760 --> 00:31:24,991
Eu daria minha vida com prazer.
612
00:31:25,960 --> 00:31:28,395
Meu único arrependimento é que
613
00:31:28,480 --> 00:31:31,996
Não viverei para ver você se casar com Snow.
614
00:31:32,080 --> 00:31:33,116
Shh.
615
00:31:34,480 --> 00:31:35,470
616
00:31:37,320 --> 00:31:38,470
Sim, você vai.
617
00:31:40,640 --> 00:31:42,120
Lancelote,
618
00:31:42,200 --> 00:31:43,998
faz um membro desonrado
da Mesa Redonda
619
00:31:44,120 --> 00:31:45,873
ainda tenho o poder
realizar um casamento?
620
00:31:47,600 --> 00:31:49,000
Seria uma honra.
621
00:31:54,680 --> 00:31:58,356
No meu reino, existe a lenda de uma xícara
622
00:31:58,520 --> 00:32:00,876
que tem o poder de conceder a vida eterna.
623
00:32:01,160 --> 00:32:03,470
E assim pode o amor
entre vocês sempre seja forte,
624
00:32:04,160 --> 00:32:06,038
verdadeiro e eterno.
625
00:32:31,720 --> 00:32:33,040
626
00:32:45,000 --> 00:32:46,673
Adeus, mãe.
627
00:32:59,280 --> 00:33:00,873
Onde está o botão liga/desliga?
628
00:33:01,040 --> 00:33:02,360
É mais complicado do que isso.
629
00:33:02,440 --> 00:33:04,432
Teremos que levá-lo de volta para a ilha.
630
00:33:04,560 --> 00:33:07,280
Espero que alguém aí tenha acesso
magia suficiente para fazê-lo funcionar novamente.
631
00:33:07,400 --> 00:33:08,675
Como vamos carregar essa coisa?
632
00:33:08,760 --> 00:33:10,877
Com a ajuda de um velho amigo.
633
00:33:10,960 --> 00:33:11,950
Lancelote!
634
00:33:12,080 --> 00:33:13,719
O que você está fazendo aqui?
635
00:33:13,800 --> 00:33:16,156
Ouvimos sobre o ataque do Ogro e
Eu tinha que ter certeza de que você estava bem.
636
00:33:16,240 --> 00:33:17,959
Oh. Onde estão Mulan e Aurora?
637
00:33:18,240 --> 00:33:19,799
Eu os enviei para encontrar comida.
638
00:33:19,920 --> 00:33:22,913
Esta noite, vamos acampar,
e pela manhã voltaremos.
639
00:33:23,040 --> 00:33:25,600
Então é isso?
640
00:33:25,720 --> 00:33:27,598
O portal que você procurava?
641
00:33:27,720 --> 00:33:28,949
O mesmo que Emma passou.
642
00:33:29,080 --> 00:33:30,719
Foi assim que ela escapou da maldição.
643
00:33:30,800 --> 00:33:31,995
Notável.
644
00:33:32,080 --> 00:33:35,073
Gepeto esculpiu
de uma árvore encantada,
645
00:33:35,240 --> 00:33:36,720
mas não há mais magia.
646
00:33:37,720 --> 00:33:41,839
Um portal tão poderoso, deve haver
ser outra maneira de recarregá-lo.
647
00:33:41,920 --> 00:33:43,718
Por que você está tão interessado
no guarda-roupa?
648
00:33:44,640 --> 00:33:46,711
Bem, eu só quero que você chegue em casa
para seu marido.
649
00:33:46,800 --> 00:33:49,634
E filho, Henry.
650
00:33:49,760 --> 00:33:51,160
Eles devem sentir sua falta.
651
00:33:52,400 --> 00:33:53,390
652
00:33:55,920 --> 00:33:57,274
Fique longe dele, Emma.
653
00:33:57,400 --> 00:33:58,675
Ele não é quem diz ser.
654
00:33:58,800 --> 00:34:00,314
O que você está falando?
Quem diabos é ele?
655
00:34:00,440 --> 00:34:03,911
Só há uma pessoa
você disse o nome de Henry.
656
00:34:04,880 --> 00:34:06,109
Cora.
657
00:34:07,280 --> 00:34:08,794
Garota inteligente.
658
00:34:09,440 --> 00:34:10,430
659
00:34:10,680 --> 00:34:11,750
Onde está Lancelote?
660
00:34:11,840 --> 00:34:14,116
Ele está morto. Eu o matei há muito tempo.
661
00:34:14,480 --> 00:34:16,233
E você está posando
como ele desde então.
662
00:34:16,320 --> 00:34:17,834
Bem, eles nunca me ouviriam.
663
00:34:17,960 --> 00:34:21,954
E, além disso, todo reino
precisa de um herói, não acha?
664
00:34:23,160 --> 00:34:24,150
665
00:34:24,240 --> 00:34:25,230
666
00:34:36,480 --> 00:34:37,994
Obrigado, neve.
667
00:34:38,480 --> 00:34:40,358
Eu estive procurando
um caminho acabado por tanto tempo.
668
00:34:40,440 --> 00:34:41,430
669
00:34:44,720 --> 00:34:45,710
670
00:34:46,040 --> 00:34:49,477
Nunca pensei que a pessoa
para me ajudar a encontrar seria você.
671
00:34:49,560 --> 00:34:50,630
Por que?
672
00:34:51,160 --> 00:34:52,833
Por que você está fazendo isso?
673
00:34:53,320 --> 00:34:54,674
Quero ver minha filha.
674
00:34:55,000 --> 00:34:56,036
Já faz muito tempo.
675
00:34:57,720 --> 00:35:00,679
E, você sabe, eu adoraria
para conhecer meu neto, Henry.
676
00:35:02,200 --> 00:35:03,236
Não, você não vai.
677
00:35:03,680 --> 00:35:04,670
678
00:35:05,840 --> 00:35:07,035
- Não!
679
00:35:08,760 --> 00:35:09,750
680
00:35:10,320 --> 00:35:11,310
681
00:35:11,400 --> 00:35:12,390
Mulan!
682
00:35:13,520 --> 00:35:14,510
683
00:35:14,880 --> 00:35:15,916
Ainda não terminamos.
684
00:35:18,200 --> 00:35:19,190
Oh!
685
00:35:21,680 --> 00:35:22,670
686
00:35:23,000 --> 00:35:23,990
Você está bem?
687
00:35:24,080 --> 00:35:25,070
Você me salvou.
688
00:35:25,160 --> 00:35:26,196
Sim, bem...
689
00:35:26,320 --> 00:35:27,549
Onde ela está?
690
00:35:28,480 --> 00:35:29,470
Perdido.
691
00:35:30,200 --> 00:35:31,759
Assim como a nossa carona para casa.
692
00:35:41,400 --> 00:35:43,392
Eu sinto muito.
693
00:35:44,200 --> 00:35:45,998
Ela era toda a família que lhe restava.
694
00:35:49,040 --> 00:35:50,759
Não.
695
00:35:50,880 --> 00:35:52,519
Eu ainda tenho você.
696
00:35:54,880 --> 00:35:55,870
697
00:35:55,960 --> 00:35:57,713
Eu te amo, Neve.
698
00:35:58,400 --> 00:36:00,596
E juntos, podemos começar uma nova família.
699
00:36:00,840 --> 00:36:02,035
700
00:36:02,400 --> 00:36:03,390
Aqui.
701
00:36:03,520 --> 00:36:06,638
Isto pertencia a ela.
Ela gostaria que você o tivesse.
702
00:36:07,080 --> 00:36:09,879
Ela disse que isso poderia te dizer
como seria seu filho.
703
00:36:09,960 --> 00:36:11,155
Por favor, não.
704
00:36:11,240 --> 00:36:12,754
É apenas uma superstição.
705
00:36:12,880 --> 00:36:14,917
Há algo que preciso te contar.
706
00:36:15,040 --> 00:36:16,076
O que é?
707
00:36:17,440 --> 00:36:18,590
O que está errado?
708
00:36:25,920 --> 00:36:27,639
Nós vamos ter um filho.
709
00:36:27,760 --> 00:36:29,911
- O que?
- Vamos ter um filho.
710
00:36:30,280 --> 00:36:32,272
Há algo que eu preciso saber?
711
00:36:33,440 --> 00:36:34,760
Quero dizer, algum dia.
712
00:36:35,080 --> 00:36:37,037
Bem, é claro que estamos.
713
00:36:37,560 --> 00:36:38,710
O que diz que vai ser?
714
00:36:38,840 --> 00:36:40,559
Vai ser um menino, certo?
715
00:36:40,640 --> 00:36:43,439
Eu nunca consigo me lembrar
qual direção significa o quê.
716
00:36:44,560 --> 00:36:46,119
É uma surpresa.
717
00:36:48,440 --> 00:36:50,318
Vou enviar o sinal
para o exército se reagrupar.
718
00:36:50,960 --> 00:36:53,111
Nós vamos levar de volta
o reino, Neve.
719
00:36:53,240 --> 00:36:56,153
E vamos fazer isso em família.
720
00:36:57,720 --> 00:36:58,756
721
00:37:22,280 --> 00:37:24,112
Isso é por sua causa, não é?
722
00:37:26,000 --> 00:37:28,799
Ruth apenas fingiu beber a água.
723
00:37:28,880 --> 00:37:32,430
Ela fez você colocar no casamento
cálice para que eu o bebesse.
724
00:37:33,000 --> 00:37:36,198
Foi assim que a maldição do Rei George
estava quebrado, não estava?
725
00:37:36,720 --> 00:37:39,792
Não tenho ideia do que você está falando.
726
00:37:41,360 --> 00:37:44,159
Então, qual será o seu filho?
727
00:37:47,960 --> 00:37:48,996
Uma garota.
728
00:37:53,640 --> 00:37:56,758
Lancelot foi um dos mais
nobres cavaleiros que conheci.
729
00:37:56,840 --> 00:37:58,069
Como pude ser tão cego?
730
00:37:58,360 --> 00:38:00,272
Como pude não ver que era Cora?
731
00:38:00,360 --> 00:38:02,955
Bem, para ser justo, o todo
coisa de mudança de forma me surpreendeu também.
732
00:38:03,200 --> 00:38:04,634
O que vamos contar
as pessoas da ilha?
733
00:38:04,760 --> 00:38:05,796
A verdade.
734
00:38:05,880 --> 00:38:08,349
Que Lancelot foi cortado
por um terrível vilão.
735
00:38:08,440 --> 00:38:10,432
Ele teve uma morte honrosa.
736
00:38:10,520 --> 00:38:11,795
Cora ainda está lá fora.
737
00:38:12,120 --> 00:38:14,715
Precisamos encontrá-la. Nós precisamos
para defender o que resta do reino.
738
00:38:14,800 --> 00:38:16,871
Quem vai nos liderar? Você?
739
00:38:17,640 --> 00:38:19,996
Não. Ela.
740
00:38:25,240 --> 00:38:26,720
Estou honrado.
741
00:38:27,240 --> 00:38:29,311
Mas Emma e eu ainda temos que encontrar
um caminho de volta para Storybrooke.
742
00:38:29,400 --> 00:38:30,390
Nós vamos ajudá-lo.
743
00:38:30,480 --> 00:38:32,551
Encontraremos um jeito, não é?
744
00:38:33,320 --> 00:38:34,356
Sim.
745
00:38:36,200 --> 00:38:38,317
Talvez isso me ajude a canalizar minha raiva.
746
00:38:40,360 --> 00:38:41,350
Vir.
747
00:38:43,520 --> 00:38:47,833
Sinto muito por ter incendiado nossa carona para casa.
748
00:38:47,920 --> 00:38:49,752
Eu não poderia deixá-la chegar até Henry. Eu só...
749
00:38:49,880 --> 00:38:52,076
Você tinha que colocar Henry em primeiro lugar.
750
00:38:54,760 --> 00:38:56,911
Fiquei com raiva de você por tanto tempo.
751
00:39:00,240 --> 00:39:04,837
Querendo saber como você poderia escolher
para me deixar crescer sem você.
752
00:39:06,600 --> 00:39:08,592
Mas então, só de ver tudo isso,
753
00:39:09,920 --> 00:39:14,199
você desistiu de tudo por mim.
754
00:39:14,920 --> 00:39:17,116
E você ainda está fazendo isso.
755
00:39:18,680 --> 00:39:20,831
Me desculpe, não sou bom nisso. eu...
756
00:39:21,640 --> 00:39:23,279
Acho que só...
757
00:39:24,760 --> 00:39:27,673
Eu não estou...
Não estou acostumada com alguém me colocando em primeiro lugar.
758
00:39:29,640 --> 00:39:30,676
Oh.
759
00:39:33,800 --> 00:39:35,029
760
00:39:35,600 --> 00:39:37,193
Bem, acostume-se com isso.
761
00:39:37,280 --> 00:39:38,509
762
00:40:02,600 --> 00:40:04,478
763
00:40:47,680 --> 00:40:48,955
764
00:40:55,800 --> 00:40:57,359
Graça?
765
00:41:04,640 --> 00:41:06,154
Papai!
766
00:41:07,520 --> 00:41:08,510
767
00:41:08,680 --> 00:41:10,956
Você me encontrou. Eu sabia que você faria isso.
768
00:41:32,800 --> 00:41:34,712
Eu estive pensando.
769
00:41:34,800 --> 00:41:38,396
Se você vai começar a me ajudar,
precisamos ter certeza de que faremos isso direito.
770
00:41:39,440 --> 00:41:42,717
Então peguei isso no caminho para casa.
771
00:41:42,800 --> 00:41:43,950
Seriamente?
772
00:41:44,040 --> 00:41:45,838
Sim, você é neto de um príncipe.
773
00:41:46,240 --> 00:41:48,755
Eu acho que já é hora
você aprendeu a usar uma espada.
774
00:41:49,840 --> 00:41:53,197
Henry, não posso recuperá-los sem você.
775
00:41:54,560 --> 00:41:57,439
Então, o que você diria? Você está comigo?
776
00:41:57,840 --> 00:41:59,638
Você pode me ensinar
como lutar contra um dragão?
777
00:42:00,760 --> 00:42:02,638
Vamos trabalhar até isso.
778
00:42:07,080 --> 00:42:08,673
Meu senhor.
779
00:42:09,440 --> 00:42:10,874
En garde!
780
00:42:10,960 --> 00:42:12,110
781
00:42:12,200 --> 00:42:14,999
Ei! Venha aqui. Lá em cima.
782
00:42:15,800 --> 00:42:17,439
- Oh!
783
00:42:17,720 --> 00:42:19,473
Ah, você quer lutar no mesmo nível.
784
00:42:19,800 --> 00:42:20,870
Sim.
785
00:42:21,305 --> 00:42:27,710
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org